永遠にシニフィエになり得ないシニフィアン

　川合大祐『スロー・リバー』の続き。第Ⅱ章は「まだ人間じゃない」。章のタイトルを見て最初に思い出したのは『妖怪人間ベム』の主題歌中の台詞「早く人間になりたい」だが、どうもそういうことではないらしい。
　
　　二億年後の夕焼けに立つのび太
　この句を筆頭に作中人物や作家を題材とした句が果てしなく続き、「ロボットに神は死んだか問うのび太」で章が終わる。章の最後まで読み終えてもう一度、章のタイトルを見たとき、はたと気づく。シニフィアン（記号表現）が永遠にシニフィエ（記号内容）になり得ないように、作中人物ののび太は、たとえ二億年経ってもほんものの人間そのものではない。章全体がそう問いかけている。

　　体言であろうタモリという男
　指し示す表現は、ここでも指し示される内容そのものではなく、絶妙なずれが可笑しい。

　　そうこれはムーミンですね下顎骨
　物語の世界から逸脱し、化石として解剖学的に扱われるムーミン。

　　鳥がいて隠れる犬の吹き出しに
　絵の一部に描かれるのに、通常はそれが絵の一部を隠していることを暗黙的に問われない、漫画の吹き出し。その問うてはいけない約束を問うとこんなことになる。

　　翻訳の町にブラック・レイン降る
　井伏鱒二である。「黒い雨」だろうが「ブラック・レイン」だろうが、記号表現が指し示す記号内容は同じはずである。しかしそれが同じではないこと、また記号表現そのものが翻訳不能な価値であることを、私たちは知っている。

（続く）