2014年 8月30日(土)02時18分28秒から2014年 9月 7日(日)09時38分1秒まで。
あらためて 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 7日(日)09時38分1秒
村岡花子訳を読むと、
しかし、マリラが部屋から出て行ってしまうと、いつもきまった自分の片すみに黙りこくってすわっていたマシュウが、アンの肩に手をかけて、「お前のロマンスをすっかりやめてはいけないよ」とアンにもじもじしながらささやいた。（第28章）
のように「ロマンス」は使われているのですね。よござんす。
花野ゆく馬車に赤毛の少女かな らくだ
約束のごと秋のゆふぐれ ゆかり
月の出に切妻屋根の静まりて ぐみ
はじめて貰ふギンガムの服 令
空想を詰めてふくらむバスケット 苑を
小舟流れて遠い海まで 河
ウ ロマンスの岸辺にいつか灯は点り 七
石盤割つて学校を去る だ
たちまちのうちに野心の地平線 り
アン・・ぽい・・恋い・・ 投稿者：七 投稿日：2014年 9月 6日(土)23時23分24秒
ロマンスの岸にお喋りつなぎとめ
ロマンスの岸辺にいつか灯は点り
ムズカシイ・・っす。
http://soup-stock7.blogspot.jp/
ううむ 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 6日(土)15時46分2秒
アンっぽくないです。
あ、そ・・・か 投稿者：七 投稿日：2014年 9月 6日(土)14時09分52秒
もの想ふ窓に置かるゝ青林檎
↓
ためいきをついては眺む窓の外
忘らるぬ甘酸つぱさの青林檎
同じ名をいくつも日記に書いている
どうでしょうか。
http://soup-stock7.blogspot.jp/
大長考 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 6日(土)01時19分28秒
いえ、もう恋の座は通過したので、ギルバートとか三角とか避けたいです。おっしゃるとおり幾何は学校に障りますので、ぜんぜん別のアイデアの方がいいと思います。
アン 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 9月 6日(土)00時48分9秒 編集済
幾何にそびえる三角の山 み
もし 勢いを残すなら
苦手な幾何は三角野郎 み
幾何ってすると、打越 学校にさわりませんか？
ギルバートなる三角野郎
だったら 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 6日(土)00時34分50秒
「幾何」で使いましょう。判じ物じゃないんだから…。
アン 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 9月 6日(土)00時29分16秒
幾何が大きらいって何度も出てきます。
ちなみに、微分積分はチンプンカンプンでしたが、幾何は好きだった私。
アン 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 6日(土)00時21分2秒
ぐみさん、それ、出典はどこですか。
ところで七さん、打越が「空想を詰めて」で「もの想ふ」は駄目駄目でした。恋の導きとしてはよくて、うまく石盤の座につながってはいるのですが…。どうしたものでしょう。
アン 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 9月 6日(土)00時05分9秒
石盤割つて学校を去る だ
たちまちのうちに野心の地平線 り
二等辺には三角の山 み
もし 勢いを残すなら
二等辺なる三角野郎 み
アン 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 5日(金)21時46分56秒
うふふふふ。二句目が疾風怒濤な感じでよいでしょう。
花野ゆく馬車に赤毛の少女かな らくだ
約束のごと秋のゆふぐれ ゆかり
月の出に切妻屋根の静まりて ぐみ
はじめて貰ふギンガムの服 令
空想を詰めてふくらむバスケット 苑を
小舟流れて遠い海まで 河
ウ もの想ふ窓に置かるゝ青林檎 七
石盤割つて学校を去る だ
たちまちのうちに野心の地平線 り
第34章から抜いてきました。
ぐみさん、お願いします。
なんだか 投稿者：らくだ 投稿日：2014年 9月 5日(金)00時54分26秒
だんだんハードルが高くなってませんか？
リクエストにお応えして＾＾；
ウ もの想ふ窓に置かるゝ青林檎 七
乙女心も石盤も割れ だ
恋っぽくならないほうがいいようなら、まんまストレートに
石盤割つて学校を去る
どんなもんでしょう？お捌き願います。
http://web.archive.org/web/20040207131626/http://www.sm.rim.or.jp/~osawa/AGG/agg/aggj-toc.html
はい 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 4日(木)21時46分28秒
発句が赤毛なので、色を変えてみました。せっかくだから黒頭巾とか白鳥とか折立をぜんぶ色にしましょうか。
赤と青の、ブル－っス！！？ 投稿者：七 投稿日：2014年 9月 4日(木)14時05分59秒
アンは、赤～い♪ 真っ～赤な♪ 林檎好き～♪ なようですが、
青い♪ リンゴの♪ ほうが初初しい感じがでますわね。
青リンゴ酢は確かに美味い！
呑むと生き返る・・って、あ、青リンゴ酢は関係ないか(?_?)
と言うことで、青林檎のほうがよろしいおます。
http://soup-stock7.blogspot.jp/
アン 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 9月 4日(木)02時09分26秒
すごーい。六強、堂々の入場。
選手の足元にチビがくっついて行進してますよね。 我が身がそれで、どうか手を引いていって
ください。
アン 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 3日(水)22時52分22秒
七さん、どうも。この七吟で巻きます。ときに、「赤林檎」でないといかんかの。
花野ゆく馬車に赤毛の少女かな らくだ
約束のごと秋のゆふぐれ ゆかり
月の出に切妻屋根の静まりて ぐみ
はじめて貰ふギンガムの服 令
空想を詰めてふくらむバスケット 苑を
小舟流れて遠い海まで 河
ウ もの想ふ窓に置かるゝ青林檎 七
らくださん、石盤、石盤。（でなくてもいいけど）
ちなみにiPadが最初に出たときに、あの大きさは欧米人にとっては学校で普通に使う、アンがギルバートの頭で割った石盤の大きさだからポピュラーで違和感がないのだ、という説明をどこかで読みました。
アン 投稿者：七 投稿日：2014年 9月 3日(水)22時07分32秒
空想を詰めてふくらむバスケット 苑を
小舟流れて遠い海まで 河
ウ もの想う窓に置かれる赤林檎 七
ようやく目眩が収まってきたので見学にきたんですが、
もう、どなたかお付けになったと思いきや！
あら、誰もいない！んじゃ、と、ずうずうしく付けてみました。
どうなんでしょう・・・・
一目見たその日から！憧れの苑を様～「アンの巻」ご指導よろしくお願いします♪
http://soup-stock7.blogspot.jp/
あらま 投稿者：苑を 投稿日：2014年 9月 3日(水)22時02分12秒
銀河さま ｲｲﾈ！をありがとうございます。
ゆかりさん あちこちで言ってますが、わたくしながーく婆フェチ。
婆さんというものは、強くて狡くて怖くて、ときどき温かい。おお、かっこいい！
なんか 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 3日(水)20時58分26秒
苑をさんってかっこいい…
ここにも・・ 投稿者：銀河 投稿日：2014年 9月 3日(水)00時32分45秒
( ・∀・) ｲｲﾈ！ができるスペースが、ちょこっとあればいいのに。それから、軽い意味合いの「ちょっとちがう」という合図。ともかくアンを読みたくなりましたね。
「女はいちどは『赤毛のアン』を読んで夢見るべきだわ。」 苑をさんに( ・∀・) ｲｲﾈ！。
う～む… 投稿者：まにょん 投稿日：2014年 9月 3日(水)00時31分45秒
他に読まなきゃいけない本が一杯あるのですよ。
と言いつつ、このところ読書も思うにまかせぬくらい仕事、仕事……。
終活……、なんか流行ってますね（笑）。
みんな長生きしてください。終活って？
苑を様、実は一度読んだのですよ。わたしもなーんにも思い出せない。
きっと、若い頃ヒマにまかせて読んだのでしょう。
あ～、あのころは時間だけはたっぷりあったような、そうか終活ってこのあたりの
感慨から始まるのでしょうね。
夢見る頃を過ぎても 投稿者：苑を 投稿日：2014年 9月 3日(水)00時21分4秒
まにょんさん、そうよ。
女はいちどは『赤毛のアン』を読んで夢見るべきだわ。
七様、それがね。
読み耽ってから半世紀余。なーんにも思い出せないというか、思い出すのが難しいお年頃。
ううむ 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 2日(火)23時44分15秒
「彼女たち、全部、時代時代の夢見るアンですわね」というのに私が相槌を打とうとすると、花鳥諷詠システムに取り込まれた凡庸なことしか書けそうもないのですが、けれどもこれは別の物語、いつかまた、別の時に話すことにしよう。
まにょんさんも 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 2日(火)23時34分27秒
終活の合間に『赤毛のアン』を読みましょう。
日盛満尾 投稿者：まにょん 投稿日：2014年 9月 2日(火)23時29分55秒
満尾おめでとうございます。
ゆかり様にはいろいろとご配慮いただきありがとうございました。
楽しい旅路でした。
アンを読んだことも、朝ドラも観たことがない私としては
ただただ楽しく拝見するばかり。
満尾おめでとうございます 投稿者：銀河 投稿日：2014年 9月 2日(火)22時30分56秒
★
久しぶりに歌仙を巻きました、たのしかったです。勘が取り戻せるかな？とおそるおそる。ゆかりさんの寛容に感謝。皆様お世話になりました。想像力とカンタンに言うけど、これ、ムヅカシイですね。「想像」って事実をきっかけにしないとなかなか「想像できない。」出てこないものですから。
★
アンの魅力は、この、かわいらしいファンタジーを想像または創造できるところでしょうか？私も読んでて、今の女子も読んでて、しかもあいだに、白蓮事件とか、平塚らいてうとか、阿部定とか上野千鶴子とか（ボーボワールとかサッチャーとか、エリザベス女王とか、)すごい女がたくさん出てきて現在まできています。世界中でフェミニズムをくり広げますでしょう？彼女たち、全部、時代時代の夢見るアンですわね。どう思いますか？ゆかりさん。？
ふっふっふ 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 2日(火)21時59分58秒
七さん、なにしろアンですから想像力とやらで行く手もあります。（ほとんど悪魔の囁き）
七さんへ 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 9月 2日(火)01時22分16秒
らくださんのみつけた「いいもの」（８月30日付の書き込み）で記憶挽回という
「手」もありますよ。
村岡花子訳を読み終え、らくださんの「いいもの」を今せっせとプリント中。
アンの魔法にかかってしまい、終活のスケジュールが先送りになってます。
日盛・祝満尾☆☆☆ 投稿者：七 投稿日：2014年 9月 1日(月)22時52分40秒
満尾おめでとうございます。
デニ－ロの左利きは映画でのことですか～。
バジル、プランタ－の中で勢いよく育ってます。十数年前まで「きつい匂いだなぁ、バジル」と思っていたのですが、いまや欠かせなくなってしまいました。
先日「ホ－リ－バジル」なるものを友人からもらい早速プランタ－に植えました。毎日「1,2枚食べていれば病気にならないよ。」って、ほんまかいな～、鉄欠でひどい貧血も治るかしら・・・(-_-;)
あ、楽しかったです。また参加したいです。って、アン、もう恋い！？
全巻ほとんど忘れたまま、若い女子にあげてしまった。読破記憶力の苑をさんに驚嘆！！
http://soup-stock7.blogspot.jp/
ちなみに 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 1日(月)21時20分18秒
ＧＫＴというのは銀河系のとある酒場のイニシャルです。
ぐみさん 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 1日(月)21時13分36秒
今回もお世話になりました。
「アンの物語を土台にしての歌仙では、句は 物語の順に従って出してゆくものなんでしょうか？」
ううむ、私たちは「もの」だからそうしている訳ではありません。が、連句の付け合いの精神というのは、物語ではなく、破壊であり衝撃なのであります。様式ではなく、精神としてそのようにご理解下さい。それが苑をさんのいうところの「ワオっ」なのです。
ひゃあ 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 1日(月)21時08分6秒
ぽぽなさんと玲奈さんは、「玲奈ちゃ～ん、やっほ。」と呼ぶ関係なのですね。ＧＫＴあたりのコネクションなのでしょうか。
「料峭の」、了解です。他にも指摘があればまとめて最終稿とします。
祝！「日盛」満尾 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 9月 1日(月)15時21分48秒
今回も、おさばきさま はじめ、皆様にたいへんお世話になりました。
お祝いの席で、失礼とはぞんじますが、この場をお借りして、お尋ねします。
アンの物語を土台にしての歌仙では、句は 物語の順に従って出してゆくものなんでしょうか？
グリーンゲイブルズの範囲内とは承知して居りますが。
日盛 投稿者：ぽぽな 投稿日：2014年 9月 1日(月)09時22分19秒 編集済
満尾おめでとうございます☆
ゆかりさん、みなさま楽しかったです！
玲奈ちゃ～ん、やっほ。
あ、ゆかりどの。あれがそれなら「春寒の」を「料峭の」にしていただいてかまいませんよ♪
日盛 投稿者：矢野玲奈 投稿日：2014年 9月 1日(月)01時00分18秒 編集済
以下編集しました。
http://
日盛 投稿者：矢野玲奈 投稿日：2014年 9月 1日(月)00時56分29秒 編集済
皆様ありがとうございました。
人生3回目の連句、楽しかったです。
BMI値が上がったり、金毘羅宮に行ったり、気球にも乗ることができるとは思いませんでした！BMI値の件は夢ではなく現実かもしれないので注意します。
日盛 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 9月 1日(月)00時13分20秒
ぽぽなさん、どうも。そう思って見直すと「夏の物音」「冬の月」「綱取りの秋」とストレートに季を詠み込んでいるので、「春のきらめき」は全体に呼応しますね。（まあ「春寒の」も既出ではありますが…）
日盛をわたる真白き機体かな ぽぽな
網引くやうに夏の物音 ゆかり
目覚めれば朝餉支度の母がゐて まにょん
摘まみてちぎるバジル三枚 玲奈
満月に小気味よきほどビルの影 銀河
馬肥ゆる地のあたりに及ぶ ぐみ
ウ 水澄んで行きつ戻りつ誰が声 七
逢ひにゆくことパパには内緒 な
神様とＧＰＳがついてゐる り
スプートニクのライカは哀し ん
描きかけのカンバスに差す冬の月 奈
似てゐるやうで似てゐない眉 河
モスラには琵琶湖一気に呑み干され み
にはかに上がるＢＭＩ値 七
春寒の運動靴の紐むすぶ な
双子ころがる日永の堤 り
ふるさとを思へば遠き花の夜 ん
改修中のからくり時計 奈
ナオ こつこつと窓を敲いて小鳥来る 河
たゆまず励む綱取りの秋 み
懸賞に当たり新酒を酌み交はす 七
ロバートデニーロは左利き な
オーボエの調べに乗せる頭蓋骨 り
金毘羅宮の長き石段 ん
土踏まずまだ無き吾子に靴を買ふ 奈
ここでは犬が泳いでもいい 河
綱吉の墓をたづねる歴女たち み
明日は湯島のカルチャ－センタ－ 七
月光のスマホの声はぎこちなく な
案山子に詰めるあをき脳味噌 り
ナウ 爽やかに気球は恋の唄を乗せ ん
君と暮らした街を横切る 奈
てのひらにはらりと受けるぼたん雪 河
運命線で入試うらなひ み
ぬかるみを歩めば花の開く音 七
夢もうつつも春のきらめき な
これにて満尾とします。連衆の皆様、ありがとうございました。しばしご歓談下さい。
日盛 投稿者：ぽぽな 投稿日：2014年 9月 1日(月)00時05分38秒
夢もうつつも春のきらめき な
もう挙句！早いですね。
ちなみに 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月31日(日)00時55分47秒
google翻訳、自分で
Sound open flowers if Walk the mud
と翻訳したくせに、それをさらに翻訳しようとすると、
もしかして: Sound open flowers of Walk the mud
と表示し、それを翻訳すると
ウォークのオープン花の泥サウンド
ですと…。
日盛 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月30日(土)23時16分43秒
二句目の方がひねていて面白いです。一音足します。
日盛をわたる真白き機体かな ぽぽな
網引くやうに夏の物音 ゆかり
目覚めれば朝餉支度の母がゐて まにょん
摘まみてちぎるバジル三枚 玲奈
満月に小気味よきほどビルの影 銀河
馬肥ゆる地のあたりに及ぶ ぐみ
ウ 水澄んで行きつ戻りつ誰が声 七
逢ひにゆくことパパには内緒 な
神様とＧＰＳがついてゐる り
スプートニクのライカは哀し ん
描きかけのカンバスに差す冬の月 奈
似てゐるやうで似てゐない眉 河
モスラには琵琶湖一気に呑み干され み
にはかに上がるＢＭＩ値 七
春寒の運動靴の紐むすぶ な
双子ころがる日永の堤 り
ふるさとを思へば遠き花の夜 ん
改修中のからくり時計 奈
ナオ こつこつと窓を敲いて小鳥来る 河
たゆまず励む綱取りの秋 み
懸賞に当たり新酒を酌み交はす 七
ロバートデニーロは左利き な
オーボエの調べに乗せる頭蓋骨 り
金毘羅宮の長き石段 ん
土踏まずまだ無き吾子に靴を買ふ 奈
ここでは犬が泳いでもいい 河
綱吉の墓をたづねる歴女たち み
明日は湯島のカルチャ－センタ－ 七
月光のスマホの声はぎこちなく な
案山子に詰めるあをき脳味噌 り
ナウ 爽やかに気球は恋の唄を乗せ ん
君と暮らした街を横切る 奈
てのひらにはらりと受けるぼたん雪 河
運命線で入試うらなひ み
ぬかるみを歩めば花の開く音 七
ちなみにgoogle翻訳だと
Sound open flowers if Walk the mud
それをまた翻訳すると
泥を歩く場合は、オープンに花をサウンド
ではぽぽなさん、挙句をお願いします。
日盛 投稿者：七 投稿日：2014年 8月30日(土)23時05分19秒
てのひらにはらりと受けるぼたん雪 河
運命線で入試うらなひ み
踏み迷うことなく進む道に花 七
ぬかるみを歩めば花開く音 々
翻訳絶対不可！ですが、どうでしょうか。
http://soup-stock7.blogspot.jp/
というのを 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月30日(土)16時07分46秒
google翻訳に通してみると以下。
それはよくない、フィドルほどフィットではありません。より多くのあなたは、私が長い場合にあり、外国語の難しさであることを知っている。
しかし、すぐに、あなたは端末を使用している場合であっても、私は会話をできるようになりますねどの単語。
というのを 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月30日(土)16時06分25秒
google翻訳に通してみると以下。
It is not as fit as a fiddle, it is not good. The more you are if I long, and know is the difficulty of a foreign language.
But, soon, if you use the terminal, even what words I guess will allow the conversation.
とんでもない 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 8月30日(土)12時27分50秒
達者でないので、よくありません。 長く居ればいるほど、わかるのは、外国語の難しさです。
でも、もうすぐ、端末を使えば、何語でも会話ができるようになるんでしょうね。
日盛 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月30日(土)11時12分49秒
バッテンボーも面白いけど、ぼたん雪から「ボタンとリボン」ではあんまりなので、運命線の方を頂きます。
日盛をわたる真白き機体かな ぽぽな
網引くやうに夏の物音 ゆかり
目覚めれば朝餉支度の母がゐて まにょん
摘まみてちぎるバジル三枚 玲奈
満月に小気味よきほどビルの影 銀河
馬肥ゆる地のあたりに及ぶ ぐみ
ウ 水澄んで行きつ戻りつ誰が声 七
逢ひにゆくことパパには内緒 な
神様とＧＰＳがついてゐる り
スプートニクのライカは哀し ん
描きかけのカンバスに差す冬の月 奈
似てゐるやうで似てゐない眉 河
モスラには琵琶湖一気に呑み干され み
にはかに上がるＢＭＩ値 七
春寒の運動靴の紐むすぶ な
双子ころがる日永の堤 り
ふるさとを思へば遠き花の夜 ん
改修中のからくり時計 奈
ナオ こつこつと窓を敲いて小鳥来る 河
たゆまず励む綱取りの秋 み
懸賞に当たり新酒を酌み交はす 七
ロバートデニーロは左利き な
オーボエの調べに乗せる頭蓋骨 り
金毘羅宮の長き石段 ん
土踏まずまだ無き吾子に靴を買ふ 奈
ここでは犬が泳いでもいい 河
綱吉の墓をたづねる歴女たち み
明日は湯島のカルチャ－センタ－ 七
月光のスマホの声はぎこちなく な
案山子に詰めるあをき脳味噌 り
ナウ 爽やかに気球は恋の唄を乗せ ん
君と暮らした街を横切る 奈
てのひらにはらりと受けるぼたん雪 河
運命線で入試うらなひ み
七さん、花の座をお願いします。「サクラサク」は不可とします。
やれこわ 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月30日(土)11時08分28秒
「やれ、怖」なのでしょうけど、その言い回し自体を私、知らないですねえ。村岡花子さんの時代にすでに老人語だったので、ジョセフィン伯母さんに使ったのでしょうか。
ぐみさんは英語も達者なので、いいですね。
バッテンボー 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月30日(土)10時57分40秒
バッテンボーというのは伯父に教わったのだったか。1:40くらいから。
日盛 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 8月30日(土)06時12分13秒
君と暮らした街を横切る 奈
てのひらにはらりと受けるぼたん雪 河
運命線で入試うらなひ み
春着を飾るバッテンボーとは み
いかがでしょうか。
余分なことですが 投稿者：ぐみ 投稿日：2014年 8月30日(土)05時32分9秒 編集済
第十九章 で、「アンとダイアナが客用寝室のベッドへ向かい、走って行ってどっちが早くベッドに
着くか競争し、二人同時にベッドにポンとはねあがり・・・」というシーンで、そこに運悪くすでに
寝入っていたジョセフィン伯母さんが驚いて「やれこわ、やれこわ！」と言った とあります。
ここのところ、英語では、どういう言葉を使っているのかと思い、図書館へ行き、
「Anne of Green Gables を借りてきました。 それによると
伯母さんの言葉は”Ｍerciful goodness! " となって居り、村岡花子女史の翻訳の苦心がしのばれました。
らくださんのご紹介の「いいもの」では、その箇所はただ「神様！」ってなってました。 その方が現代では
ピンときますよね。
おお、 投稿者：ゆかり 投稿日：2014年 8月30日(土)02時18分28秒
らくださん、いいものを見つけましたね。「いいんだろうか？」というと、日本の法律の著者没後50年を経過しているので、いいのではないかな。『グリン・ゲイブルズのアン』をＡＧＧと呼ぶのかと認識をあらたにしたり…。
ひとつのファイルに貼り付けて文字列検索すれば、ＡＧＧに「ラベンダー」という単語が出現するのかとか簡単に分かりますね。
0 件のコメント:
コメントを投稿